اختصار « ب » به‌عنوان نسخهء بدل اصلى براى تصحيح بخش اول كتاب و نسخهء اساس تصحيح بخش دوم كتاب استفاده شد . 3 . نسخهء افست شده از روى نسخه‌اى كه در سال 1844 ميلادى در كلكته چاپ شده و در سال 1355 به چاپ رسيده و در سال 1371 به همت انتشارات و آموزش انقلاب اسلامى تجديد چاپ گرديده است . تعداد برگهاى اين نسخه 1032 برگ است . اين نسخه با حرف اختصار « كاف » به‌عنوان نسخه بدل براى تصحيح كتاب به كار رفته است . دو ضميمه به انتهاى كتاب افزوده شده است كه اين ضمائم عبارت‌اند از : 1 ) دشواريها كه شامل معادل امروزى واژه‌ها و اصطلاحات موجود در كتاب است . به منظور تنظيم اين بخش به ترتيب الفبا از منابع زير بهره گرفته شد : * الاغراض الطبّيه و المباحث العلائيّه : اسمعيل بن الحسن بن محمّد الحسينى الجرجانى ( سيّد اسماعيل جرجانى ) ، تصحيح و تحقيق و تأليف فرهنگ اغراض الطبيه حسن تاج‌بخش ، انتشارات دانشگاه تهران با همكارى فرهنگستان علوم ، تهران ، 1385 . * قاموس القانون فى الطب : حكيم عبد الحميد ، حكيم كبير الدين ، حكيم عبد الوهاب ظهورى ، دكتر محمد عبد العزيز ، حكيم فضل الرحمن ، مؤسسهء مطالعات تاريخ پزشكى ، طب اسلامى و مكمل دانشگاه علوم پزشكى ايران ، تهران . * برهان قاطع : محمد حسين بن خلف تبريزى ، متخلص به برهان تأليف 1062 ق . به اهتمام محمد معين ، 4 جلد ، چ 5 ، اميركبير ، تهران ، 1362 . * فرهنگ و مصطلاحات طب سنتى ايران : دكتر محمد تقى مير ، دانشگاه علوم پزشكى ايران ، تهران ، 1376 . * گياهان دارويى سنتى ايران ، غلامرضا امين ، معاونت پژوهشى وزارت بهداشت ، درمان و آموزش پزشكى ، تهران ، 1370 . * فرهنگ پزشكى - دارويى شليمر : يوهان شليمر فلمنگى ، تأليف 1874 ميلادى ، مؤسسه مطالعات تاريخ پزشكى ، طب اسلامى و مكمل دانشگاه علوم پزشكى ايران ، تهران ، 1383 . * لغت‌نامه : على اكبر دهخدا ، به كوشش محمّد معين ، سيّد جعفر شهيدى ، 14 جلد ، انتشارات دانشگاه تهران ، مؤسسه لغت‌نامه ، 1372 - 1373 . 2 ) نام امروزى مفردات كه شامل معادل امروزى فارسى و نام علمى مفردات موجود در كتاب تحفه است . منابعى كه در تنظيم اين ضميمه مورد استفاده قرار گرفت به ترتيب الفبا عبارت‌اند از : * الادويه مفرده طب سنتى : حكيم سيد صفى الدين على ، مؤسسهء مطالعات تاريخ پزشكى ، طب اسلامى و مكمل دانشگاه علوم پزشكى ايران ، تهران ، 1383 . * الصيدنه فى الطب : ابو ريحان بيرونى ، ترجمهء باقر مظفّرزاده ، نشر آثار ، فرهنگستان زبان و ادب فارسى ، تهران ، 1383 . * الصيدنه فى الطب : ابو ريحان بيرونى ، تصحيح و مقدمه و تحشيه عبّاس زرياب ، مركز نشر دانشگاهى ، تهران ، 1370 . * تطبيق نامهاى كهن گياهان دارويى با نامهاى علمى : دكتر احمد قهرمان و احمد رضا اخوت ، انتشارات دانشگاه تهران ، تهران ، 1383 . * دايرة المعارف طب سنتى ( گياهان دارويى ) : ابو القاسم سلطانى ، انتشارات ارجمند ، دانشگاه علوم پزشكى و خدمات بهداشتى درمانى ايران ، تهران ، 1383 . * فارماكو گرافيا اينديكا : ديويد هوپر ، سى . ج . اچ واردن ، ويليام ديموك ، تأليف 1890 م ، مؤسسه مطالعات تاريخ پزشكى ، طب اسلامى و مكمل دانشگاه علوم پزشكى ايران ، تهران ، 1382 .